ESPIRITU DE GRULLA Y ESPRITU QUECHUA

Para mirar la claridad
Que me ofrecen las aves
Llego a la orilla del rio plateado
Me inclino y espero en silencio
Sobre el cielo azul la grulla me habla
con su vuelo y su canto
Entonces observo ojo de sol
Y espiritu de grulla que desciende del cielo
la luna observa timidamente
desde la otra orilla del tiempo
la grulla llega y me dice:
soy tu canto, el grito de tu gente
la levedad del tiempo
en mi canto moran las voces de los muertos
es nuestro grito de lucha,
aqui esta el dolor y la fuerza de lo incontenible
el paso del viento entre frias monta~as
y la danza de amor a la creacion
Mi espiritu quechua pregunta:
Dime espiritu de grulla,
Cual es el enigma de tu danza en el cielo azul?\
Dice espiritu de grulla:
cuando cuerpo muere
Crece espiritu de grulla, somos clan de estrella
Clan, de luna, clan de sol, clan de viento, clan de nube,
Clan de rio, clan de maiz, clan de lluvia, clan de nieve,
Clan de tierra, clan arbol, clan buffalo, clan coyote, clan aguila,
Clan ciervo, clan lobo, clan caballo, y asi con todo elemento natural
Estrella en el cielo vuela, es espiritu de abuelos
luna en el cielo vuela, es el amor
Sol en el cielo vuela persigue la oscuridad
Nube en el cielo vuela, llama a colores del agua
Rio en el cielo vuela para no morir en la tierra
Buffalo en el cielo vuela para vivir en su gente
Coyote y monta~a en el cielo vuela para ahuyentar la pena,
Caballo en el cielo vuela para reconocer su pampa
Aguila en el cielo vuela para preservar los sue~os de la noche
Ciervo en el cielo vuela para espantar temores
Aguila en el cielo vuela para engendrar espiritu del viento
Entonces espiritu quechua habla denuevo:
Ahora entiendo ave gris, mujer canto,
mensajera de los grandes espiritus de la tierra
eres poema escrito en el aire
canto de luz, grito del amanecer
danza guerrera del anochecer
desde ahora volare contigo
para guardar en precioso cofre
tu canto, el grito que alimenta el espiritu de esta tierra
amarilla.
Somos uno dice espiritu de grulla: tu canto y mi canto
Tu danza y mi danza en el infinito alumbrar de las estrellas.

______

CRANE SPIRIT AND QUECHUA SPIRIT / Tr. Cristina Eisenberg

To see the clarity
That the birds offer me
I arrive at the shore of the silver riverI recline and listen in silence
Upon the blue sky the crane speaks to me
with her flight and song
Then I observe the eye of the sun
And the spirit of the crane that descends from the sky
the moon watches timidly
from the other shore of time
the crane arrives and tells me:
I am your song, the cry of your people
the lightness of time
in my song dwell the voices of the dead
it is our battle cry
here is the pain and the strength of that which can’t be contained
the passage of the wind between cold mountains
the dance of love of creation
My Quechua spirit asks:
Tell me, crane spirit
What is the enigma of your dance in the blue sky?
The crane spirit says:
when the body dies
The crane spirit grows, we are of the clan of the star
Clan of the moon, clan of the sun, clan of the wind, clan of the clouds
Clan of the river, clan of the maiz, clan of the rain, clan of the snow
Clan of the earth, tree clan, buffalo clan coyote clan, eagle clan
Deer clan, wolf clan, horse clan and thus with all the natural elements
Star in the sky flies, it is the spirit of grandparents
Moon in the sky flies, it is love
Sun in the sky flies, chasing darkness
Cloud in the sky flies, calling the colors of the water
River in the sky flies so as to not die on earth
Buffalo in the sky flies to live with his people
Coyote and mountain in the sky fly to frighten away the pain
Horse in the sky flies to recognize his plain
Eagle in the sky flies to preserve the night’s dreams
Deer in the sky flies to scare away fears
Eagle in the sky flies to bring forth the spirit of the wind
And then Quechua spirit will speak anew:
Now I understand gray bird, woman song,
messenger of the great spirits of the earth
you are a poem written in the air
| a song of light, a cry of awakening
a warrior dance of dusk
from now on I will fly with you
to guard in a beautiful coffer
your song, the cry that nourishes the spirit of this
yellow earth.
We are one says the spirit of the crane: your song and my song
Your dance and my dance in the stars’ infinite light.

______